たまにきちんと真面目に更新はしているのに、何回見に行っても更新してないように見えるサイトがあります。こういったサイトは非常に損をしています。更新したらnew!のマークをつけるか、ページの目立つところに「〜〜の画像を追加しました」などの更新情報を載せると良いでしょう。
大切なのはユーザーが見て新しいものを見つけやすい構成にすることです。

上で私は「更新した場所がわかりやすい方が良い」と書きましたが、これを逆手にとっているサイトも最近は多くみかけます。というのは、更新した個所をわかりにくくして、相互リンク先の相手にアクセスを飛ばしたり、自分の広告先にアクセスを送ったりする方法を取っているためです。
つまりユーザーがどこを更新したのかがわからないので、それらしいところをクリックさせて他サイトに飛ばしたり、広告に飛ばせる作戦です。
たしかにこれは効果があるのですが、一種の騙しリンクですので、他サイトにアクセスは返せるかもしれませんが逆にユーザーが逃げる可能性があるので、やりすぎは禁物です。(^^;

私は更新しまくるタイプなのですが、これも更新についていけないユーザー様がいるので本当は程々にするべきなのでしょうね。(笑)とりあえず更新頻度はユーザーにあわせるのが一番良いでしょう。 アドリブ更新でロマンチックな運営を！！